Терминология и общепринятые сокращения в автомобильной тематике
Страница появилась благодаря Олегу Стасову. Вот такой огромный справочник он создал для себя и поделился с Вами. Надеюсь что он будет и далее пополняться новыми терминами.
ЕСЛИ ВЫ ЗАМЕТИЛИ ОШИБКУ ИЛИ У ВАС ЕСТЬ ДОПОЛНЕНИЯ ПИШИТЕ....
| Английский | Русский | Немецкий |
| 2 WAY O/D | Автоматическое отключение повышающей передачи | |
| 4A/T | Четырехскоростная АКПП | |
| ABS (anti-lock brake system) | Антиблокировочная система тормозов | |
| Absolute throttle position | Положение дроссельной заслонки | |
| A/C (air conditioner) | Кондиционер | |
| ACC (asseccory) | Добавочное питание (положение замка зажигания) | |
| Acceleration | Ускорение | |
| Accelerator | Педаль газа | Caspedal |
| Additional idle air control valve | Клапан управления подачей воздуха | Zusatluftregler |
| ADJ (adjust) | Регулировка | |
| A/F (air fuel ratio) | Состав топливо-воздушной смеси | |
| Air | Воздух | |
| Air cleaner | Воздушный фильтр | Luftfilter |
| Air flow rate | Колличество всасываемого воздуха | |
| Air valve | Заслонка воздушная | |
| Airfuelmix | Топливовоздушая смесь (ТВ-смесь) | Gemisch |
| Alarm | Сигнал тревоги | Alarm |
| ALT (alternator) | Генератор | |
| ALT (altitude) | Высота | |
| AM 1 | Питание 1 группы контактов замка зажигания | |
| ANT (antenna) | Антенна | |
| Anti-roll bar | Стабилизатор | |
| Arm | Рычаг | |
| A/T (automatic transmission) | АКПП | |
| ATDC | После верхней мертвой точки | |
| ATF (automatic transmission fluid) | Жидкость для АКПП) | |
| АWD (four wheel drive) | Полный привод | |
| Axle | Ось | |
| B, BAT (battery) | Батарея, аккумулятор | |
| Ball joint | Шаровая опора | |
| BARO (barometric pressure) | Атмосферное давление | |
| BDC (bottom dead center) | Нижняя мертвая точка | |
| Belt | Ремень | |
| Body | Кузов легкового автомобиля | Karosserie |
| Bolt circle | Диаметр расположения крепежных отверстий (например колеса) | |
| Bore | Диаметр цилиндра | |
| Brake | Главный тормозной цилиндр (ГТЦ) | Hauptbremszylinder |
| Brake fluid | Тормозная жидкость | |
| Brakes | Тормоза | Bremsen |
| Breaker | Прерыватель | |
| BTDC | До верхней мертвой точки | |
| Bulb | Лампа | |
| Button | Кнопка | Knopf |
| Bushing | Сайлент-блок | |
| Calculated Load Value | Значение расчетной нагрузки | |
| Caliper | Суппорт | |
| CAM (camshaft) | Распредвал | |
| Cam | Кулачок | |
| Capacity | (заправочная) емкость | |
| Car (motor-car) | Автомобиль | Kraftwagen (Auto) |
| Carburetor | Карбюратор | Vergaser |
| Case | Защитный кожух | Blook |
| CC | Кубический сантиметр | |
| CDS FAN (condenser fan motor) | Мотор вентилятора охлаждения радиатора кондиционера | |
| Chamber | Камера (бачок) | |
| Check connector | Проверочный (диагностический) разъем | |
| CHG (charge) | Зарядка | |
| Choke | Воздушная заслонка | |
| CI | Кубический дюйм | |
| Cig Fuse | Предохранитель прикуривателя | |
| CKP (crankshaft position) | Положение коленвала | |
| Clutch | Сцепление | |
| CMH (cold mixture heater) | Подогреватель топливной смеси | |
| CMP (camshaft position) | Положение распредвала | |
| Coil spring | Пружина | |
| Cold start | Холодный запуск (ДВС) | |
| Condenser | Конденсатор | |
| Connecting rod | Шатун | |
| Coolant | Охлаждающая жидкость | |
| Cooling system | Система охлаждения | Kiihtanlage |
| Crankshaft | Коленвал | |
| Current | Ток электрический | Strom |
| Cylinder | Цилиндр | |
| D (drive) | Движение (режим АКПП) | |
| Data | Разъем электрический | |
| Data link connector (DLC) | Разъем диагностический | |
| DEF (defogger) | Обогреватель стекла | |
| Differential | Дифференциал | |
| Dipstick | Щуп | |
| Disc brake | Дисковый тормоз | |
| Displacement | Рабочий объем | |
| Distributor | Распределитель (зажигания) | |
| Divider | Делитель | Теilеr |
| DOHS (double overhead camshaft) | Конструкция двигателя с двумя верхнерасположенными распредвалами и верхними клапанами | |
| Door lock | Дверной замок | |
| Drain plug | Сливной кран | |
| Drive shaft | Карданный вал | |
| Drum brake | Барабанный тормоз | |
| DTM (diagnostic test mode) | Режим диагностики | |
| DTS (diagnostic trouble code) | Коды самодиагностики | |
| E, Earth (ground) | Заземление (масса) | Masse |
| E (empty) | Пустой (бак) | |
| EBCM (electronic brake control module) | Электронный блок управления тормозами | |
| ECC (emission control computer) | Блок управления выбросами двигателя | |
| ECI | Электронный центральный впрыск | |
| ECM (engine control module) | Блок управления двигателя | |
| ECON | Экономичный (режим) | |
| ECT | Электронное управление коробкой передач | |
| ECT (engine coolant temperature) | Температура охлаждающей жидкости | |
| ECU (electric control unit) | Электрический блок управления | |
| EFI | Электронный впрыск | |
| EGR (exhaust gas recirculation) | Система рециркуляции отработавших газов | |
| Electrical equipment | Электрооборудование | |
| Electro fuel pump | Электробензонасос | Elektrokraftstoffpumpe |
| Electroinstrument | Электроприбор | |
| ENG (engine) | Двигатель | Motor |
| Engine code (Type) | Тип двигателя | Nummermotor |
| EPS | Электронное управление амортизаторами | |
| EVAP (evaporative) | Система улавливания газов, паров | |
| Exhaust | Выпуск | |
| Exhaust system | Система выпуска газов | Auspuffanlage |
| F (front) | Перед | |
| F (full) | Полный | |
| F, FF (forward) | Вперед | |
| Fan | Вентилятор | liifter |
| Fan I/Up Relay | Реле повышения оборотов ХХ при включении вентилятора | |
| FL (fusible link) | Цепь, защищенная предохранителем | |
| Fly wheel | Маховик | |
| FP (fuel pump) | Бензонасос | Kraftstoffpumpe |
| Frame | Рама | |
| Front | Передний | Vard |
| Fuel | Топливо | Kraftstoff |
| Fuel consumption | Расход топлива | |
| Fuel filter | Фильтр топливный | Kraftstoff-Filter |
| Fuel pressure | Давление топлива | |
| Fuel system | Система топливного питания | Kraftstoffanlage |
| Fuel system status | Состояние топливной системы | |
| Fuel tank | Бензобак | Kraftstoffbehalter |
| Fuel tubing | Бензопровод | Kraftlauf |
| Fuel tubing back | Обратный бензопровод | Rucklauf |
| Fuel injection | Впрыск топлива | |
| Fuelrail | Распределитель топлива | Kraftstoffvorteiler |
| Fuelrail | Дозатор-распределитель топлива | Kraftstoffmengenteiler |
| Full load | Полная нагрузка | |
| Fuse | Предохранитель | |
| Fuse box (fuse panel) | Блок предохранителей | |
| Gap | Зазор | |
| Gas | Газ сжиженный | Gas |
| Gasket | Прокладка | |
| Gearbox (transmission) | Коробка передач | |
| Gearshift mechanism | Механизм переключения передач | |
| Generator | Электрогенератор | Lichmaschine |
| Glog plug | Свеча накаливания | |
| Griff | Ручка | Haudle |
| H (hard) | Жесткий (режим подвески) | |
| H, Hi (high) | Высокий | |
| HAC (high altitude compensation) | Система компенсации атмосферного давления | |
| HAI (hot air system) | Система подачи подогретого воздуха во впускной коллектор | |
| HAZ (hazard) | Аварийная сигнализация | |
| Headlamps | Фары | Scheinwerfer |
| Heater core | Радиатор отопителя | |
| Hose | Шланг (патрубок) | |
| HTR (heater) | Нагреватель | |
| Hydraulic brake piping | Трубопровод гидротормозов | |
| Hydraulic vacuum booster | Гидровакуумный усилитель | |
| Hydraulic unit | Гидравлический узел | Hydraulisch Knoten |
| Hubs | Ступицы | Radnaben |
| I/UP (idle up) | Увеличение оборотов холостого хода | |
| IAC (Idle air control) | Клапан дополнительной подачи воздуха на х.х. | Zusatzluftschieber |
| IDL (idle) | Холостой код | |
| IG, IGN (ignition) | Зажигание | |
| Ignition coil | Катушка зажигания | |
| Ignition wires | Провода зажигания (высоковольтные) | |
| Ignition system | Система зажигания | |
| Ignition swich (lock) | Замок зажигания | |
| Ignitor | Коммутатор | |
| Injection | Впрыск | |
| Injector | Форсунка впрыска | Einspitzventil |
| Input | Вход | Ein |
| Instrumentpanel | Панель приборов | Armaturenbrett |
| Instruments | Приборы | Instrumente |
| INT (interval) | Интервал | |
| Intake | Впуск | |
| Intake air temperature | Температура всасываемого воздуха | |
| Intake manifold pressure | Давление всасываемого воздуха | |
| Jet | Жиклер | |
| L (left) | Левый | |
| L, LO (low) | Низкий | |
| Leaf spring | Листовая рессора | |
| Leak (leakage) | Утечка | |
| Lean | Бедная ТВ-смесь | Armgemisch |
| LF (left front) | Левый передний | |
| LH (left hand) | Левостороннее (движение) | |
| Lifter | Толкатель | |
| Light | Свет | Licht |
| Liquid refrigerant | Охлаждающая жидкость | |
| Lock | Замок | |
| LR (left rear) | Левый задний | |
| LS (left side) | Левый боковой | |
| M (medium) | Середина | |
| M (memory) | Память | |
| Malfunction (indicator lamp) | Контрольная лампа (индикатор неисправности) | |
| MAN | Ручное (управление, регулировка) | |
| Manifold | Коллектор | |
| Manifold, Intake | Выпускной коллектор | |
| MAF (mass air flow) | Измеритель объема воздуха | |
| Master (Basik) | Главный | Haupt |
| Master cylinder | Главный тормозной цилиндр | |
| MC (mixture control) | Управление составом смеси | |
| Membranepressure regulator | Мембранный регулятор давления | Membrandruckregler |
| MIL (malfunction indicator lamp) | Индикаторная лампа неисправности | |
| Motor | Двигатель внутреннего сгорания (ДВС) | Verbrennungs Motor |
| MPI, MPFI, PFI (multipoint injection) | Многоточечный впрыск | |
| M/T | МКПП | |
| Muffler | Глушитель | |
| Muffler inlet pipes | Приемная трубa | Sangpuffleitung |
| Muffler outlet pipes | Выпускной коллектор (труба) | Auspufflertung |
| N (neutral) | Нейтральное (положение) | |
| N (normal) | Нормальное (состояние) | |
| Nut | Гайка | |
| O/D (overdrive) | Повышающая передача | |
| Offset | Вылет колеса | |
| OHC, SOHC (overhead camshaft) | Конструкция двигателя с верхним расположением распредвала и верхними клапанами | |
| OHV (overhead valves) | Конструкция двигателя с нижним расположением распредвала и верхними клапанами | |
| Oil | Моторное масло | Ole |
| Output | Выход | Aus |
| Overheating | Перегрев | |
| OS (oxygen sensor, associated short term fuel trims) | Датчик кислорода | |
| P (parking) | Стоянка | |
| Panel (cluster) | Панель | Tafel |
| Part | Деталь | Teile |
| Part load | Частичная нагрузка | |
| Parking lamps | Подфарники | Stadtlichter |
| Passenger car | Легковой автомобиль | Personenkraftwagen |
| PCB (power control block) | Блок управления (электростеклами, зеркалами) | |
| PCV (positive crankcase ventilation) | Система вентиляции картера | |
| Petrol | Бензин | Benzin |
| Pick-up | Датчик давления | Ceber |
| Pipe | Трубка | Leitung |
| Piston | Поршень | |
| Plug | Затычка | Stopfe |
| Power | Мощность электрическая | Leistung |
| PPS (progressive power steering) | Усилитель руля с переменным усилием | |
| Pressure | Давление | Druck |
| Pressure regulator | Регулятор давления | Druckregler |
| Protector | Предохранитель | Sicherung |
| Pulley | Шкиф | |
| Pump | Насос | |
| PWR (power) | Мощностной режим | |
| R (return) | Возврат | |
| R (right) | Правый | |
| Radiator | Радиатор | |
| Radio eguipment | Радиооборудование | |
| Radio receiver assembly | Радиоприемник в сборе | Radiogerait komplett |
| RDI Fan (radiator fan motor) | Мотор вентилятора охлаждения двигателя | |
| Rear | Задний | Hinter |
| Rear axle | Задний мост | Hinteradise |
| Reducer valve | Редукционный клапан (стравливающий) | |
| Regulating relay | Реле-регулятор | Regluchalter |
| Regulator warm-up | Регулятор прогрева | Warmlaufregler |
| Relay | Реле | Schalter |
| Relay module | Блок реле | Schalterblook |
| Replacing | Замена | |
| Resistor | Сопротивление злекгрическое | Widerstand |
| Rich | Богатая ТВ-смесь | Reichgemisch |
| Rotametor | Воздушная (парусная) заслонка | |
| RPM | Обороты в минуту | |
| RR (rear) | Задний | |
| RTR (retractor) | Мотор открытия-закрытия (фар, заслонок) | |
| Rust | Ржавчина (коррозия) | |
| SAE (Society of Automotive Engineers) | Общество Автомобильных инженеров | |
| Saloon | Салон автомобиля | Fahrgaslraum (kabine) |
| Screw | Болт | |
| Seat belt | Ремень безопасности | |
| Seat HTR (seat heater) | Подогрев сидений | |
| Secondary fuel filter | Фильтр тонкой очистки топлива (ФТОТ) | Kraftstoff-Feinfilter |
| Selector (shifter) | Рычаг переключения передач | |
| Sensor | Датчик | |
| Serve fuel | Подача топлива | Zulauf |
| Shaft | Вал | |
| Shock absorber | Амортизатор | |
| Singlepoint injection TBI, Mono | Одноточечный впрыск | |
| Solenoid | Электромагнитная катушка | Spule |
| Solenoid pressure regulator | Электрогидравлический задатчик давления | Elektrohudraylischer Drucksteeler |
| Solenoid valve | Клапан с электромагнитным управлением | Elektriseheventil |
| Spark | Искра электрическая | |
| Spark advance | Угол опережения зажигания | |
| Sparkplugs | Свечи зажигания | |
| Spark ignihion | Искровое зажигание | |
| SPD (speed) | Скорость | |
| Specifications | Техническая характеристика | Daten |
| Speedometer drive | Привод спидометра | |
| ST (starter, starting motor) | Стартер | Anlasser |
| Startinjector | Пусковая форсунка | Kaltstartventil |
| Storage | Накопитель | Speicher |
| Storage battery | Аккумуляторная батарея | Batterie |
| Stroke | Ход поршня | |
| Strut | Стойка | |
| Sunroof | Люк | |
| S/W, Switch | Выключатель (переключатель) | |
| TB (throttle body) | Узел (корпус) дроссельной заслонки | Drosselklappenteil |
| TDC (top dead center) | Верхняя мертвая точка | |
| Temperature | Температура | |
| Terminal | Зажим, клемма | |
| Throttle | Дроссель | |
| Throttle position sensor | Датчик положения дроссельной заслонки | |
| Throttle valve | Дроссельная заслонка | Drosselklappe |
| Time thermal relay | Термореле времени | Termozeitschalter |
| Timing Advance | Синхронизация | |
| Timing chain | Цепь привода | |
| Torque | Крутящий момент | |
| Torque converter | Конвертер (гидротрансформатор) | |
| Torsion bar | Торсион | |
| Transfer case | Раздат-ная коробка | |
| Transmission | Коробка переключения передач | Getriebe |
| TRN (turn) | Поворот | |
| Trouble shooting | Поик неисправностей | |
| Tuning | Регулировка (настройка) | |
| Turn relay | Реле указателя поворота | |
| Туrе | Шины | |
| Unit | Узел | Teilgruppen |
| Upholstery | Обивка (салона) | |
| Upper | Верхний | Ober |
| Valve | Клапан | Ventil |
| Valve timing | Фазы газораспределения | |
| Vehicle | Автомобиль | |
| Voltage | Напряжение электрическое | Spannung |
| Voltage regulator | Регулятор напряжения | |
| VSV (vacuum solenoid valve) | Электромагнитный клапан вакуумной магистрали | |
| W (warning) | Предупреждение | |
| Warm-up | Прогрев двигателя | |
| Warning lite | Аварийная сигнализация | |
| WD (wheel drive) | Ведущие колеса | |
| Wheels | Колеса | Rader |
| Window defroster | Обогреватель | |
| Windshield wiper | Омыватель ветрового стекла | |
| Wiring | Электропроводка | Elektrusche Leitungen |
| WS (wheel steer) | Управляемые колеса | |
| Расходомер воздуха | Lufteinlassstelle | |
| Химическое вещество | Stoff |